Libro de Simonetti obtiene importante galardón
"Los Migrantes" del escritor porteño y la ilustradora María Girón, fue reconocido en Italia con el Premio Orbil 2025 de Álbum Ilustrado.
Marcelo Macellari C. - La Estrella de Valparaíso
En el colegio se informa que al otro día llegarán dos migrantes al curso. Pauli y Tito escuchan atentamente información, pero ¿qué son los migrantes? Ambos vuelven a casa con esta duda en la cabeza. Pauli tiene muchas ideas; pueden ser comida, erizos, palíndromos o incluso espíritus malignos. Ésta última, es la que más les aterra, así que al día siguiente acuden a la escuela con miedo a que los migrantes pueden hacerles algo realmente malo. Al llegar a su sala, solo hay dos compañeros nuevos, de pelo muy rizado y sonrisas que iluminan todo lugar, Etienne y Florence. Tras presentarse y conocerse, entablan a amistad y rápidamente Pauli y Tito se olvidan por completo de los migrantes, que nunca llegaron.
La anterior es la síntesis del libro "Los migrantes" (editorial Kalandraka), del escritor porteño Marcelo Simonetti, en colaboración con la ilustradora española María Girón, que en el marco de la 62a Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia, Italia - la más importante del mundo en la materia-, acaba de ser reconocido por la Associazione Librerie Independenti per Ragazzi (ALIR) con el Premio Orbil 2025 de Álbum Ilustrado.
"Todos los premios son importantes y este en particular no tiene una recompensa en metálico, y eso obviamente lo hace un poco más transparente. El hecho que los representantes de las librerías italianas independientes hayan elegido a 'Los migrantes' como el ganador viene a ser un espaldarazo para que uno siga insistiendo en la literatura. Muchas veces los escritores avanzan un poco a tientas, sin saber si lo están haciendo bien o no, y este tipo de premios te dicen que vas en la dirección correcta", explica Simonetti.
El autor agrega que "es importante también señalar que se trata de una historia que partió en Chile, pensando en los migrantes haitianos, y ha traspasado las fronteras. Cuando yo escribí la historia jamás pensé que iba a circular por España (en gallego, euskera, catalán y español), Italia y en Portugal. El alcance que ha tenido la historia es muy significativo, además que en Italia pasó a integrar la Biblioteca della Legalità, instancia que reúne libros para las infancias que promuevan la libertad, la inclusión y la fraternidad. Así que es un libro que está en todas las bibliotecas de Italia, que es algo de lo que uno se puede enorgullecer. Ahora que hay que reimprimir el libro, que va a tener una vida más larga y seguirá estando en la palestra, porque, por ejemplo, en nuestro país hay quienes están en contra y a favor de la migración".
Mirada desde las infancias
Sobre la génesis de "Los migrantes", el escritor indica que está en los hechos ocurridos en Iquique el 25 de septiembre de 2021, cuando unas 3.000 personas marcharon por la ciudad e incendiaron carpas de inmigrantes entonando gritos xenófobos: "Me pareció violento y contrario a cualquier rasgo de humanidad (...) era importante poder ofrecer otra mirada de la migración y de la relación que podamos tener con los inmigrantes, sobre todo pensando en las infancias, que si ven estos ataques les puede parecer algo natural agredir a gente que viene de otros países, para que los niños y niñas tengan otra visión".
"Lo que tiene esta historia que la hace interesante -detalla- es que está contada desde la perspectiva de los niños que reciben a los migrantes, no desde la migración. Eso llamó la atención, además de que el relato está trabajado con cierto humor. También son importantes ciertos motores que tiene la historia, como la ignorancia, el miedo y la curiosidad".
Por otra parte, el autor de "Las rayas del tigre" destaca lo clave que fue la colaboración con la ilustradora María Girón: "A Manu Rodríguez, que es la editora, le encantó el texto y empezó a buscar una ilustradora que pudiera trabajar bien la expresión facial de los niños. Y tras una ardua búsqueda llegó a la ilustradora catalana María Girón. El resultado me gustó mucho, era la persona indicada".