Investigadora fue a Japón para rastrear una canción
Tema "El pueblo unido jamás será vencido", creado hace medio siglo en Chile, posee interpretaciones de músicos en Europa y Asia.
Redacción - La Estrella de Valparaíso
"¿Cómo la canción llega a una cultura tan distinta cuando ni siquiera tenemos el mismo alfabeto?", se preguntó la investigadora de la Universidad de Playa Ancha y experta en música popular, canción política y trabajo artístico, Eileen Karmy.
La académica cree que uno de los motivos sería que, a diferencia de otras canciones de la Nueva Canción Chilena, la letra de "Pueblo unido jamás será vencido" no tiene ninguna adscripción territorial ni temporal. "Es amplia y convocante, canta a la unidad, a luchar todos juntos, llamando a las y los trabajadores a unirse, por tanto, tiene un componente que permite su adaptación a distintos contextos", afirmó Karmy,
Eso explicaría cómo la composición del músico y pianista Sergio Ortega ha sido traducida a dieciséis idiomas e interpretada por músicos de todo el mundo, volviéndose parte del repertorio global de canción protesta y música para el cambio social, según dan cuenta la docente de la Facultad de Arte de la UPLA y el musicólogo de la Universidad de Chile, Martín Farias en el proyecto de investigación audiovisual "Himno" (@documentalhimno), financiado por el Fondo de la Música (FONMUS) y el Proyecto Anillo Música y Patrimonio (ANID).
Hasta japón
Después de años de recopilación de información y entrevistas a distancia, la filmación del documental incluyó la visita a cinco países, cuyo último destino fue Tokio, Japón. En esta visita, Karmy destaca cómo la emoción de investigadores y músicos locales tributó en la organización de un evento en torno a la canción, en que participaron los investigadores chilenos, una investigadora japonesa especializada en el movimiento de la Nueva Canción, Nobuyo Yagi, el músico Kenichi Takeda, el pianista Tatsuo Kondo, la cantante y percusionista Miwazow, el charanguista Daiji Fukuda, la acordeonista y traductora Hinako Saldí Sato y el clarinetista y gestor del evento, Wataru Okuma.
De esa manera, en un recinto lleno, la inquietud nacida al sur de Latinoamérica culminó en Tokio cuando el músico Wataru Okuma detalló la experiencia de remusicalizar la canción de Ortega, considerando la contradicción esencial de la composición. "A él le llamaba mucho la atención que la música está escrita en una tonalidad menor, que usualmente asociamos a una canción triste, melancólica y solemne, pero cuya letra y espíritu transmite alegría y esperanza que ellos refuerzan con un ritmo ágil acompañado de instrumentos locales como el Ching-Dong y el Taishogoto", finaliza la académica UPLA.